When I wrote “35 Hawaiian Words Every New Resident Should Know” a couple months ago, I came up with so many words that I had to leave some out to keep the list to a readable length.
It’s been a while since I wrote that post, so I figured you’re probably due for another dose of Hawaiian vocabulary. Here are 30 more that you’re likely to encounter as a new resident in Hawaii.
FYI: If you don’t see certain words on here, chances are I’m saving them for two more word lists I have planned: “Pidgin, Slang, and Localisms” and “Foods Found In Hawaii.” I welcome all reader contributions to any of these lists!
aina (EYE-nah) – Land, especially homeland.
ali’i (ah-LEE-ee) – In Native Hawaiian history, someone of inherited nobility (the highest social class).
halau (hah-LOW) – School, group (as in halau hula).
hana (HAH-nah) – Work.
hana hou (HAH-nah HOH) – Encore, do it again.
hoku (HOH-koo) – Star.
holoholo (HOH-loh-HOH-loh) – To go out visiting; to go out for a walk or ride.
honi (HOH-nee) – Kiss.
honu (HOH-noo) – Turtle or tortoise.
hui (HOO-ee) – Club or organization, especially for business purposes.
imu (EE-moo) – Underground oven or roasting pit.
kahuna (kah-HOO-nah) – A priest or expert.
kanaka (kah-NAH-kah) – A Native Hawaiian person.
kumu (KOO-moo) – Teacher (as in kumu hula).
ku’uipo (KOO-oo-EE-poh) – Sweetheart.
lani (LAH-nee) – Heavenly.
mahu (MAH-hoo) – Homosexual or transgendered (not derogatory).
maika’i (my-KAH-ee) – Excellent, good.
maile (MY-lay) – A native Hawaiian vine with dark-green aromatic leaves that is used to make an open-ended lei that is draped around a person’s shoulders. This type of lei is usually reserved for very special occasions, like weddings, graduations, and proms.
make (MAH-kay) – Dead.
malama (mah-LAH-ma) – To take care of.
mana (MAH-nah) – In Polynesian culture, a supernatural or sacred force that can inhabit people, places, and things, thus giving them authority and power.
mauna (MOW-nah) – Mountain.
mele (MEH-lay) – Song or chant.
menehune (MEH-neh-HOO-nay) – According to Native Hawaiian legend, dwarfs that work at night building roads, temples, fishponds, canoes, and houses.
mu’umu’u (MOO-oo-MOO-oo) – A woman’s dress that drapes loosely over the body.
pali (PAH-lee) – Cliff.
paniolo (PAH-nee-OH-loh) – Hawaiian cowboy.
uku (OOH-koo) – Flea or head lice.
ukupau (OO-koo-POW) – Pay by the job, not by the hour.